丁重

chōjū

cortese e rispettoso

彼は丁重に手紙を書いた。

Ha scritto una lettera con cortesia e rispetto.

Formale

Cortese, rispettoso e attento nel trattare con gli altri, specialmente in situazioni formali o importanti.

丁重にご対応いただきありがとうございます。

Grazie per la cortese attenzione.

彼は丁重に謝罪した。

Si è scusato con rispetto.

Usato spesso in contesti formali, come affari, cerimonie o relazioni interpersonali importanti.

Collocazioni

丁重に扱うtrattare con cura丁重に対応するrispondere con cortesia

con cura e attenzione

丁重 è più formale di 丁寧 e viene usato in situazioni importanti o con persone di rango superiore.

Usa 丁重 quando vuoi sottolineare rispetto e formalità, non in conversazioni casuali.

Composto da 丁 (chō, 'cortesia') e 重 (jū, 'importante' o 'pesante'), indicando un atteggiamento rispettoso e attento.

Spesso usato in contesti formali o quando si vuole esprimere un alto livello di rispetto verso qualcuno o qualcosa.

丁

cortesia

root

重

importante, pesante

root

Dizionario Giapponese-Italiano