丈夫
jōbuche si mantiene in buone condizioni senza rompersi o deteriorarsi; resistente e durevole
この靴は丈夫で長持ちします。
Queste scarpe sono solide e durano a lungo.
この家は地震に強く、とても丈夫です。
Questa casa è resistente ai terremoti ed è molto solida.
Spesso usato per descrivere oggetti fisici, materiali o strutture che resistono a usura, pressione o tempo.
persona di carattere forte e affidabile; che non si lascia abbattere dalle difficoltà
彼は丈夫な精神の持ち主だ。
È una persona dal carattere forte e resistente.
Meno comune del primo significato, ma usato in contesti che enfatizzano la resilienza psicologica.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Distinzione tra 丈夫 e 頑丈な
Sebbene entrambi significhino 'solido', 頑丈な (ganjō na) enfatizza la robustezza fisica (es. oggetti pesanti o strutture), mentre 丈夫 è più generale e può riferirsi anche a materiali o persone.
⚡Regola d'oro
Uso come aggettivo
Quando usato come aggettivo, si coniuga come un na-aggettivo: 丈夫だ (positivo), 丈夫な (attributivo), 丈夫だった (passato).
📖Origine della parola
Composto da 丈 (jō, 'altezza' o 'lunghezza') e 夫 (bu/fu, 'uomo' o 'marito'), originariamente indicava un uomo di statura robusta. Nel giapponese moderno, il significato si è esteso alla resistenza fisica e alla solidità dei materiali.
📝Note d'uso
Può essere usato sia come aggettivo in forma predicativa (丈夫だ) che attributiva (丈夫な). Non va confuso con il termine '丈夫' che indica il marito (forma arcaica o letteraria).