Looking up...
上手
jōzu
bravo
彼はピアノが上手です。
Lui suona bene il pianoforte.
Informale
abile, bravo, dotato in una specifica abilità (abilità manuali, artistiche o tecniche).
この子は絵が上手ですね。
Questo bambino disegna bene, vero?
彼女は料理が上手です。
Lei cucina molto bene.
Spesso usato per lodare qualcuno per una competenza acquisita attraverso pratica. Non si applica a tratti innati (es. 'intelligente').
Formale
abilità, bravura (abilità in generale).
彼の上手さは有名です。
La sua bravura è famosa.
Forma sostantivata di '上手な', usata in contesti più formali o scritti.
Informale
abilità nel fare qualcosa (abilità sociale o comunicativa).
彼は人前で話すのが上手だ。
È bravo a parlare in pubblico.
Può riferirsi anche a competenze sociali come la persuasione o la gestione delle relazioni.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 上手 e 得意
'上手' si riferisce a un'abilità tecnica o manuale (es. 'suona bene il pianoforte'), mentre '得意' indica una preferenza o un'abilità in cui si eccelle (es. 'sono bravo in matematica'). '得意' può anche esprimere orgoglio per un'abilità personale.
Regola d'oro
Regola d'oro per l'uso
Usa '上手' per lodare qualcuno per un'abilità acquisita con la pratica. Usa '得意' per esprimere una preferenza o un'abilità in cui si eccelle per natura.
Origine della parola
Composto da '上' (superiore, alto) e '手' (mano), letteralmente 'mano superiore'. L'idea è che chi è '上手' ha una 'mano migliore' nell'eseguire un compito, suggerendo abilità superiore acquisita con la pratica.
Note d'uso
1. '上手' è usato per lodare qualcuno per un'abilità acquisita (es. cucinare, suonare uno strumento), mentre '得意' si riferisce a un'abilità in cui si eccelle per natura o preferenza. 2. In contesti negativi o autoironici, può essere usato ironicamente (es. '上手くいかない' = 'non va bene'). 3. Non confondere con '上手い' (jōzui), variante colloquiale di '上手' con lo stesso significato.
Analisi della parola
上
superiore, alto
kanji手
mano
kanjiDizionario Giapponese-Italiano