Looking up...
丁寧
teinei
cortese
丁寧な言葉遣いを心がけています。
Mi impegno a usare parole cortesi.
Formale
Che si esprime con rispetto, attenzione e cura nei confronti degli altri, spesso attraverso un linguaggio o un comportamento formale e attento.
彼女は丁寧な態度で接客してくれました。
Ha servito i clienti con un atteggiamento molto cortese.
丁寧に書かれた手紙は心に響くものです。
Una lettera scritta con cura tocca il cuore.
Spesso associato a situazioni formali, come il lavoro, la corrispondenza o le relazioni con persone che non si conoscono bene. Può anche riferirsi a oggetti o azioni realizzati con precisione e attenzione ai dettagli.
Formale
Che viene eseguito con attenzione e precisione, senza errori o negligenza.
丁寧な仕事ぶりが評価されています。
Il suo modo di lavorare, attento e preciso, viene molto apprezzato.
Usato per descrivere processi, lavori manuali o attività che richiedono cura e attenzione.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 丁寧 e 優しい
'丁寧' si concentra sul rispetto e la formalità, mentre '優しい' (gentile) si riferisce a un atteggiamento affettuoso o compassionevole. Ad esempio, una persona può essere '丁寧' con un superiore ma '優しい' con un amico.
Regola d'oro
Uso in contesti formali
Usa '丁寧' quando vuoi sottolineare il rispetto in situazioni come: lavoro, corrispondenza, interazioni con persone che non conosci bene o quando segui procedure precise.
Origine della parola
Composto dai kanji 丁 (rettangolo, simbolo di ordine e precisione) e 寧 (pace, tranquillità). Originariamente indicava una disposizione ordinata o un atteggiamento pacato, poi evoluto nel significato moderno di 'attenzione e rispetto'.
Note d'uso
Il termine è spesso usato in contesti formali o quando si vuole sottolineare l'importanza del rispetto reciproco. In giapponese, può essere usato sia come aggettivo na che come avverbio (丁寧に).
Analisi della parola
丁
rettangolo, ordine, precisione
kanji寧
pace, tranquillità, calma
kanjiDizionario Giapponese-Italiano