頼む

tanomu

demander

この本を頼む

Je veux ce livre.

informel

Demander quelque chose à quelqu'un, souvent avec une connotation de politesse ou de nécessité.

水を頼む

Je peux avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

頼むから、助けてくれ

S'il te plaît, aide-moi.

Souvent utilisé dans des contextes informels ou entre amis. Peut aussi exprimer une demande urgente ou désespérée.

informel

Compter sur quelqu'un ou quelque chose.

彼に頼むしかない

Je n'ai pas le choix, je dois compter sur lui.

Utilisé pour exprimer la dépendance ou la confiance en quelqu'un.

Collocations

頼むからs'il te plaît頼むよje t'en prie

une faveur

je t'en prie

Utilisez '頼む' principalement dans des situations informelles ou entre amis.

Dans des contextes formels, utilisez 'お願いします' (onegaishimasu) à la place.

Dérivé du verbe 頼る (tanoru), qui signifie 'compter sur' ou 'faire confiance à'.

Souvent utilisé dans des contextes informels. Peut être perçu comme impoli dans des situations très formelles.

頼

compter sur, faire confiance

root

む

suffixe verbal

suffix

Dictionnaire Japonais-Français