頼みます
すみません、これを運ぶのを頼みます。
Excusez-moi, je vous demande de transporter ceci.
demander quelque chose à quelqu'un de manière polie ou formelle
上司にレポートを提出するように頼みました。
J'ai demandé à mon supérieur de soumettre le rapport.
医者にアドバイスを頼みました。
J'ai demandé conseil au médecin.
Utilisé dans des contextes où la politesse ou le respect est important, comme avec des supérieurs, des clients ou des inconnus.
faire appel à quelqu'un pour obtenir de l'aide ou un service
友達に引っ越しを手伝ってもらうように頼みました。
J'ai demandé à mon ami de m'aider à déménager.
Plus courant dans un cadre amical ou familier.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec des particules
頼みます est souvent utilisé avec la particule を (wo) pour indiquer l'action demandée : 「これを運ぶのを頼みます」 (Je vous demande de transporter ceci).
Règle d'or
Politesse et contexte
Utilisez 頼みます dans des contextes formels ou pour s'adresser à des inconnus. Dans un cadre amical, préférez 頼む (tanomu).
Origine du mot
Le verbe 頼む (tanomu) vient du japonais ancien et est lié à l'idée de faire confiance ou de dépendre de quelqu'un. Il est composé du kanji 頼 (tanomu, signifiant 'demander' ou 'faire confiance') et du suffixe verbal -ます (masu) qui marque le style poli.
Notes d'usage
頼みます est la forme polie du verbe 頼む. Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou pour s'adresser à des personnes que l'on ne connaît pas bien. Dans un cadre informel, on utilisera plutôt 頼む (tanomu) ou 頼んで (tanonde).