頑丈

gankyō

solide, robuste

この家具は頑丈で長持ちします。

Ce meuble est solide et durera longtemps.

formel

Qualifie quelque chose de solide, robuste ou durable, résistant aux chocs ou à l'usure.

この橋は頑丈に作られている。

Ce pont a été construit de manière robuste.

彼は頑丈な体格をしている。

Il a une constitution solide.

Souvent utilisé pour décrire des objets, des structures ou des personnes physiques.

Collocations

頑丈な構造une structure robuste頑丈な体格une constitution solide

un esprit résistant

Souvent utilisé pour décrire des objets ou des constructions, mais aussi pour des personnes ayant une forte constitution physique.

Évitez de l'utiliser pour des concepts abstraits comme des idées ou des sentiments.

Composé des kanji '頑' (entêté, obstiné) et '丈' (taille, stature), évoquant une résistance physique.

Peut s'appliquer à des objets, des bâtiments ou des personnes, mais pas à des concepts abstraits.

頑

entêté, obstiné

root

丈

taille, stature

root

Dictionnaire Japonais-Français