頼みますか
すみません、手伝ってもらえますか。
Excusez-moi, pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
demander quelque chose à quelqu'un de manière polie ou formelle, souvent en sollicitant une aide ou un service.
お忙しいところ申し訳ありませんが、これをお願いできますか。
Je suis désolé de vous déranger en plein travail, mais pourriez-vous faire cela pour moi ?
この書類を確認していただけますか。
Pourriez-vous vérifier ce document pour moi ?
Utilisé dans des contextes professionnels ou pour des demandes polies. La forme ます (masu) indique un registre poli.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte professionnel
Dans un environnement professionnel japonais, cette expression est courante pour demander une aide ou un service. Elle montre du respect et de la considération pour l'interlocuteur. Évitez de l'utiliser avec des proches ou dans des situations informelles.
Règle d'or
Règle de politesse
Toujours utiliser la forme polie ます (masu) avec 頼みます. Évitez la forme neutre 頼む (tanomu) dans des contextes formels ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien.
Origine du mot
Composé de 頼む (tanomu, demander, solliciter) et de la particule interrogative か (ka). 頼む vient du vieux japonais et est lié à l'idée de faire confiance à quelqu'un pour accomplir une tâche.
Notes d'usage
Cette expression est principalement utilisée dans des contextes formels ou pour s'adresser à des supérieurs hiérarchiques ou à des personnes que l'on ne connaît pas bien. Dans un cadre informel, on utiliserait plutôt 頑張って (ganbatte) ou 手伝って (tetsudatte).