風呂
furobain ou baignoire, pièce ou installation dédiée au bain
お風呂が壊れた。
La baignoire est cassée.
風呂場は清潔ですか？
La salle de bain est-elle propre ?
Peut désigner la salle de bain ( baño) ou la baignoire elle-même ( bañera).
bain thermal ou source chaude naturelle
温泉風呂に入る
prendre un bain thermal
Souvent utilisé pour les onsen (温泉) ou sentō (銭湯).
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 風呂 et 浴室
風呂 désigne souvent la baignoire ou l'action de se baigner, tandis que 浴室 (yokushitsu) désigne spécifiquement la salle de bain. Par exemple : 風呂に入る (prendre un bain) vs 浴室が広い (la salle de bain est spacieuse).
⚡Règle d'or
Utilisation de 風呂 dans les expressions
Le mot 風呂 est souvent utilisé dans des expressions comme 風呂上がり (après le bain) ou 風呂敷 (furoshiki, tissu d'emballage), qui ont des sens figurés distincts.
📖Origine du mot
Le mot 風呂 (furo) vient du chinois 風爐 (fēnglú, 'fourneau à vent'), mais a évolué en japonais pour désigner spécifiquement le bain. La forme moderne apparaît dès l'époque Heian (794-1185) avec le sens de 'salle de bain'.
📝Notes d'usage
Dans le langage courant, 風呂 peut désigner à la fois la salle de bain et la baignoire. Pour éviter la confusion, on utilise souvent 浴室 (yokushitsu) pour la pièce et 浴槽 (yokusō) pour la baignoire. Le verbe associé est 入る (hairu, 'entrer').