食う

kuu

verb★Débutant

informel

Manger, consommer de la nourriture

私は朝ごはんを食う

Je mange mon petit-déjeuner

💡

Forme familière de "食べる" (taberu), souvent utilisée à l'oral

argot

Gagner de l'argent (argot)

彼は仕事でよく食う

Il gagne bien sa vie avec son travail

💡

Utilisé dans le langage familier pour parler de revenus

Collocations

食うやつcelui qui mange食う気envie de manger

食うか食われるかproverbe

C'est lui ou moi

Préférez "食べる" dans un contexte formel ou écrit.

Attention à la connotation familière, voire vulgaire dans certains contextes.

Origine ancienne, lié au verbe "食べる" (taberu) avec une connotation plus familière

Plus courant à l'oral que "食べる". Peut être utilisé pour exprimer l'idée de consommer ou de gagner de l'argent dans un registre familier.

食

manger

root

う

verbe intransitif

suffix

Dictionnaire Japonais-Français