頼みますよ
tanomimasu yo“この仕事はあなたに頼みますよ。”
Je compte sur vous pour ce travail.
expression polie pour demander un service ou une faveur, souvent utilisée pour marquer la confiance dans l'aide de l'interlocuteur
A：この書類を印刷してくれませんか。 B：はい、頼みますよ。
A : Pourriez-vous imprimer ce document ? B : Oui, je m'en occupe.
頼みますよ、お願いします。
Je compte sur vous, s'il vous plaît.
Utilisé pour exprimer une demande polie tout en insistant sur la confiance placée dans l'autre personne. Peut sembler légèrement formel ou distant selon le contexte.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte professionnel
Utilisez '頼みますよ' pour marquer une demande polie tout en indiquant que vous faites confiance à votre interlocuteur pour accomplir la tâche. C'est une expression courante dans les échanges professionnels au Japon.
⚡Règle d'or
Ne pas confondre avec 'お願いします'
'頼みますよ' est légèrement plus formel et assertif que 'お願いします' (yokoroshiku onegaishimasu), qui est plus universel et peut être utilisé dans presque tous les contextes. '頼みますよ' implique une confiance plus marquée dans l'autre personne.
📖Origine du mot
Composé de '頼む' (tanomu, demander un service) et de la particule 'よ' (yo) qui renforce l'assertion ou la demande. La forme polie '頼みます' est courante dans les contextes professionnels ou formels.
📝Notes d'usage
Cette expression est typique du japonais formel ou semi-formel. Elle est souvent utilisée dans des contextes professionnels pour exprimer une demande tout en montrant une certaine confiance dans la capacité de l'interlocuteur à accomplir la tâche. Éviter de l'utiliser avec des proches ou dans des situations trop informelles.