Looking up...
弱い
yowai
faible
彼は体が弱いです。
Il est faible physiquement.
général
Qui manque de force physique ou de résistance.
この薬は体の弱い人に効果的です。
Ce médicament est efficace pour les personnes physiquement faibles.
Peut aussi s'appliquer à des objets ou des systèmes fragiles.
général
Qui manque de force morale ou de détermination.
彼は意志が弱いので、簡単に諦めます。
Il a une volonté faible, il abandonne facilement.
Souvent utilisé pour décrire une personnalité ou une attitude.
général
Qui est peu efficace ou peu puissant.
この薬は効果が弱いです。
Ce médicament a un effet faible.
Utilisé pour décrire l'intensité ou la puissance d'une action ou d'un objet.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation contextuelle
Le sens de "弱い" dépend fortement du contexte. Par exemple, "体が弱い" signifie "faible physiquement", tandis que "意志が弱い" signifie "faible moralement".
Règle d'or
Éviter les confusions
Ne pas confondre avec "弱い" (faible) et "弱い" (faible) dans des contextes différents. Par exemple, "弱い" peut aussi signifier "peu efficace" dans certains contextes.
Origine du mot
Dérivé du mot "弱" (jao) signifiant "faible" ou "fragile".
Notes d'usage
Peut être utilisé pour décrire des personnes, des objets ou des concepts. Souvent utilisé dans des contextes physiques ou moraux.
Décomposition du mot
弱
faible
rootい
suffixe adjectival
suffixDictionnaire Japonais-Français