面倒
めんどうadjective★Intermédiaire
informel
Qualifie quelque chose de compliqué, fastidieux ou ennuyeux à faire.
面倒な手続きが多い。
Il y a beaucoup de formalités compliquées.
💡
Souvent utilisé pour exprimer une réticence à accomplir une tâche.
informel
Peut aussi exprimer de la pitié ou de la compassion envers quelqu'un qui a des problèmes.
彼の面倒を見る。
S'occuper de lui.
Collocations
面倒を見るs'occuper de quelqu'un面倒な仕事un travail ennuyeux
Synonymes
Antonymes
💡Conseil pro
Contexte
Le sens dépend souvent du contexte. Dans un contexte négatif, il signifie 'ennuyeux' ou 'compliqué'. Dans un contexte positif, il peut signifier 's'occuper de quelqu'un'.
📝Notes d'usage
Souvent utilisé de manière informelle pour exprimer une frustration ou une difficulté. Peut aussi être utilisé pour exprimer de la compassion.
Dictionnaire Japonais-Français