面倒

めんどう

ennuyeux, compliqué, embêtant

この仕事は面倒だ。

Ce travail est ennuyeux.

informel

Qualifie quelque chose de compliqué, fastidieux ou ennuyeux à faire.

面倒な手続きが多い。

Il y a beaucoup de formalités compliquées.

Souvent utilisé pour exprimer une réticence à accomplir une tâche.

informel

Peut aussi exprimer de la pitié ou de la compassion envers quelqu'un qui a des problèmes.

彼の面倒を見る。

S'occuper de lui.

Collocations

面倒を見るs'occuper de quelqu'un面倒な仕事un travail ennuyeux

Synonymes

面倒臭い煩わしい手間がかかる

Antonymes

簡単楽簡単

Conseil pro

Contexte

Le sens dépend souvent du contexte. Dans un contexte négatif, il signifie 'ennuyeux' ou 'compliqué'. Dans un contexte positif, il peut signifier 's'occuper de quelqu'un'.

Notes d'usage

Souvent utilisé de manière informelle pour exprimer une frustration ou une difficulté. Peut aussi être utilisé pour exprimer de la compassion.

Dictionnaire Japonais-Français