Looking up...
間違い
machigai
erreur
それは間違いです。
C'est une erreur.
formel
action ou résultat de se tromper, de commettre une faute ou une erreur
彼の間違いを指摘する
Pointer l'erreur de quelqu'un
計算の間違い
Une erreur de calcul
Peut désigner une erreur factuelle, une faute morale ou une méprise. Souvent utilisé dans des contextes éducatifs ou professionnels.
informel
désaccord ou conflit résultant d'une incompréhension
友達との間違いを直す
Régler un différend avec un ami
Utilisé dans des expressions comme 「間違いを起こす」 (provoquer un conflit).
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 「ミス」
「間違い」 est plus large et formel, tandis que 「ミス」 est un anglicisme souvent utilisé dans des contextes informels ou professionnels (ex: 「パソコンのミス」 pour une erreur technique).
Règle d'or
Utilisation dans les excuses
Pour s'excuser d'une erreur, on utilise 「すみません、この間違いです」 (Désolé, c'est une erreur de ma part).
Origine du mot
Composé de 「間」 (intervalle, entre) et 「違い」 (différence, écart), reflétant l'idée d'un écart par rapport à ce qui est correct ou attendu. La forme verbale 「間違える」 (se tromper) est antérieure au nom.
Notes d'usage
「間違い」 est plus formel que 「ミス」 (anglicisme) et s'emploie dans des contextes variés, y compris les erreurs techniques ou morales. Dans le langage courant, on peut aussi dire 「間違い」 pour désigner un conflit ou une incompréhension.
Décomposition du mot
間
intervalle, entre
root違い
différence, écart
rootDictionnaire Japonais-Français