門下生を取る
その有名な先生は多くの門下生を取っている。
Ce professeur célèbre a recruté de nombreux disciples.
Recruter des étudiants ou des disciples sous sa direction, souvent dans un contexte académique ou artistique.
彼は多くの門下生を取り、大きな流派を築いた。
Il a recruté de nombreux disciples et fondé une grande école.
L'expression est souvent utilisée pour décrire des relations maître-disciple dans les arts martiaux, la musique ou les arts traditionnels.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est souvent utilisée dans les arts martiaux, la musique classique ou les arts traditionnels pour décrire la relation entre un maître et ses disciples.
Origine du mot
L'expression vient du terme 門下生 (monokagaku), qui signifie 'disciple' ou 'élève', et du verbe 取る (toru), qui signifie 'prendre' ou 'recruter'.
Notes d'usage
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes formels pour décrire des relations hiérarchiques dans les arts traditionnels ou l'éducation.