開発
かいはつaction de créer ou d'améliorer un produit, un système ou une technologie par des étapes méthodiques (recherche, conception, test).
この会社は新しい技術を開発中です。
Cette entreprise développe une nouvelle technologie.
都市の開発計画を立てる。
Élaborer un plan de développement urbain.
Peut désigner aussi l'exploitation de ressources naturelles (ex. : 土地の開発).
action de révéler ou de rendre visible quelque chose de caché (souvent utilisé dans un contexte spirituel ou psychologique).
潜在意識を開発する。
Développer son inconscient.
Moins courant que le premier sens.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec '発展'
'開発' implique une action active et méthodique pour créer ou améliorer quelque chose, tandis que '発展' (はってん) suggère une croissance ou une expansion naturelle (ex. : 経済が発展する).
⚡Règle d'or
Contexte technique
Dans les domaines techniques (informatique, ingénierie), '開発' est presque toujours associé à la création ou l'amélioration de produits ou systèmes. Ex. : ソフトウェア開発 (développement de logiciels).
📖Origine du mot
Composé de 開 (かい, ouvrir, révéler) et 発 (はつ, développer, émettre). Littéralement 'ouvrir et émettre', reflétant l'idée de faire émerger quelque chose de nouveau ou de caché.
📝Notes d'usage
En contexte professionnel, '開発' est souvent utilisé avec 'する' pour former un verbe (ex. : 開発する). Dans le domaine de l'informatique, il peut désigner spécifiquement la programmation ou la création de logiciels.