Looking up...
部屋
heya
pièce
この部屋はとても明るいです。
Cette pièce est très lumineuse.
formel
pièce d'un bâtiment servant d'espace de vie ou de travail, généralement fermée par des murs et une porte.
寝室の部屋にベッドがあります。
Il y a un lit dans la chambre à coucher.
この部屋は狭いですが、とても居心地が良いです。
Cette pièce est étroite, mais très confortable.
Le mot peut désigner n'importe quel type d'espace clos : chambre, bureau, salle de bain, etc. Dans un contexte informel, on peut aussi utiliser 'chambre' pour une pièce d'habitation.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les particules
Le mot '部屋' est souvent utilisé avec la particule 'の' pour indiquer une relation (ex: 寝室の部屋 = la pièce de la chambre à coucher) ou avec 'に' pour indiquer un lieu (ex: 部屋にいます = je suis dans la pièce).
Règle d'or
Différence entre 部屋 et 室
'部屋' est plus courant et informel, tandis que '室' est plus formel ou technique (ex: 会議室 = salle de réunion). '部屋' peut désigner n'importe quel espace clos, tandis que '室' est souvent utilisé pour des pièces spécifiques dans un bâtiment.
Origine du mot
Le caractère '部' signifie 'partie' ou 'section', et '屋' signifie 'maison' ou 'bâtiment'. Ensemble, ils désignent un espace clos dans une structure plus grande.
Notes d'usage
Le mot '部屋' est couramment utilisé dans la vie quotidienne pour désigner n'importe quelle pièce d'un logement ou d'un bâtiment. Il est plus spécifique que 'chambre' (寝室) ou 'salle' (ホール), mais peut les inclure selon le contexte.
Décomposition du mot
部
partie, section
kanji (radical)屋
maison, bâtiment
kanji (radical)Dictionnaire Japonais-Français