Looking up...
Exprimer son soutien à un système juridique permettant aux couples mariés de choisir de conserver ou de séparer leurs noms de famille.
選択的夫婦別姓制度の導入に賛成する政治家が増えている。
De plus en plus de politiciens soutiennent l'adoption du système de noms de famille séparés optionnels pour les couples mariés.
この法律に賛成する理由は、個人の尊重と多様性の促進にある。
La raison de soutenir cette loi réside dans le respect de l'individu et la promotion de la diversité.
Le terme est souvent utilisé dans les débats politiques et juridiques au Japon, où le système traditionnel impose un nom de famille unique pour les couples mariés.
Ce terme est souvent utilisé dans les médias et les débats politiques au Japon. Pour en discuter en français, il est utile de préciser qu'il s'agit d'un système optionnel, car le système traditionnel japonais impose un nom de famille unique pour les couples mariés.
制度 (seido) désigne un système légal ou institutionnel, tandis que 仕組み (shikumi) peut désigner un mécanisme plus informel. Dans ce contexte, 制度 est plus approprié car il s'agit d'un système juridique.
Composé de 選択的 (sélectif), 夫婦 (couple marié), 別姓 (noms de famille séparés), 制度 (système), et 賛成する (soutenir). Le terme reflète un débat sociétal japonais moderne sur l'égalité des genres et les droits individuels.
Ce terme est principalement utilisé dans les discussions juridiques et politiques. Il est important de noter que le système traditionnel japonais impose un seul nom de famille pour les couples mariés, ce qui peut poser des problèmes pour les femmes conservant leur nom de famille après le mariage.