Looking up...
Système juridique permettant aux couples mariés de choisir séparément leur nom de famille tout en restant légalement mariés, sans obligation de porter le même nom.
選択的夫婦別姓制度では、夫婦が互いの姓を名乗ることができる。
Dans le régime optionnel de noms de famille séparés, les époux peuvent chacun porter leur nom de famille respectif.
この制度は、男女平等の観点から議論されている。
Ce système est débattu sous l'angle de l'égalité entre les sexes.
Le système actuel au Japon impose aux couples mariés de porter le même nom de famille, généralement celui du mari. Ce régime optionnel vise à offrir plus de liberté tout en maintenant le lien marital légal.
Au Japon, le nom de famille est souvent lié à l'identité familiale et sociale. Le système actuel de nom commun pour les couples mariés reflète une tradition patriarcale, où la femme prend généralement le nom du mari. Ce débat s'inscrit dans les discussions plus larges sur la réforme des structures familiales et l'égalité des genres.
Le terme '選択的夫婦別姓制度' est toujours utilisé dans un cadre formel, souvent dans des textes législatifs ou des articles de presse analysant les réformes possibles. Évitez de l'utiliser dans un contexte informel ou conversationnel.
Composé de 選択的 (sélectif/optionnel) + 夫婦 (couple marié) + 別姓 (noms de famille séparés) + 制度 (système). Le terme reflète l'idée d'un choix individuel au sein du mariage, contrastant avec l'obligation traditionnelle de porter le même nom.
Ce terme est souvent utilisé dans les débats juridiques et sociétaux au Japon, où la question des noms de famille est liée aux enjeux d'égalité des sexes et de tradition familiale. Il n'existe pas d'équivalent exact en français, car le système japonais actuel est plus restrictif que les régimes de noms de famille séparés dans d'autres pays (comme certains États américains ou le Canada).