Looking up...
選択的夫婦別姓を議論する
sentakuteki fūfu besshō o giron suru
What does "選択的夫婦別姓を議論する" mean?
discuter du choix de nom de famille pour les couples彼らは選択的夫婦別姓を議論することにした。
Ils ont décidé de discuter du choix de nom de famille pour les couples.
How to use "選択的夫婦別姓を議論する" correctly?
Droit
formel
discuter d'un système juridique permettant aux couples mariés de choisir séparément leur nom de famille, contrairement au système traditionnel où ils doivent prendre le même nom.
国会では選択的夫婦別姓を議論する重要な議案が提出された。
Une proposition législative importante discutant du choix de nom de famille pour les couples a été soumise au Parlement.
Ce sujet est souvent débattu dans le cadre des droits des femmes et de l'égalité des genres au Japon.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte culturel
Au Japon, le système traditionnel de nom de famille pour les couples mariés (夫婦同姓) est ancré dans la loi depuis 1898. Le débat sur la 'sélection de noms séparés' reflète les tensions entre tradition et modernité, notamment en matière d'égalité des genres.
Règle d'or
Traduction précise
En français, 'choix de nom de famille' est plus naturel que 'sélection de nom de famille'. Éviter la traduction littérale 'nom séparé' qui pourrait être ambiguë.
Origine du mot
Composé de : 選択的 (sélectif, choix) + 夫婦 (couple marié) + 別姓 (noms de famille séparés) + を議論する (discuter de). Le terme est apparu dans les débats juridiques japonais au début des années 2000.
Notes d'usage
Ce terme est principalement utilisé dans les discussions politiques et juridiques. Il est souvent abrégé en '選択的夫婦別姓' (sans を議論する) dans les médias. Le sujet est sensible et lié aux questions d'égalité des sexes au Japon, où traditionnellement la femme prend le nom du mari.
Décomposition du mot
選択的
sélectif, choix
adjectif夫婦
couple marié
nom別姓
noms de famille séparés
nomを議論する
discuter de
verbeDictionnaire Japonais-Français