Looking up...
警察
keisatsu
police
警察が到着した。
La police est arrivée.
formel
autorité publique chargée du maintien de l'ordre, de la sécurité et de l'application des lois.
警察は犯人を逮捕した。
La police a arrêté le suspect.
近所で警察がパトロールしていた。
La police patrouillait dans le quartier.
Le terme peut désigner aussi bien les forces de l'ordre en général que des services spécifiques (ex. : 警視庁 au Japon).
formel
agent ou service de police en particulier.
警察官が道を尋ねた。
Un policier a demandé son chemin.
Utilisé pour désigner un membre individuel des forces de l'ordre.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 警察 et 警官
En japonais, 警察 désigne l'institution ou les forces de police dans leur ensemble, tandis que 警官 (keikan) désigne spécifiquement un agent de police. En français, 'police' peut désigner les deux selon le contexte.
Règle d'or
Utilisation correcte
En japonais, on utilise 警察 pour parler de l'institution ou des forces de l'ordre en général. Pour désigner un individu, on utilise 警官 (keikan) ou 警察官 (keisatsukan).
Origine du mot
Composé des kanji 察 (observer, examiner) et 警 (avertir, surveiller). Le terme reflète l'idée d'une autorité chargée de surveiller et de maintenir l'ordre public. Emprunté au chinois classique, il est utilisé depuis l'époque Edo au Japon pour désigner les forces de l'ordre.
Notes d'usage
Le mot 'police' en français peut désigner soit l'institution dans son ensemble, soit un agent individuel, selon le contexte. En japonais, 警察 est toujours utilisé au sens institutionnel ou collectif, tandis que 警官 (keikan) désigne spécifiquement un agent.
Décomposition du mot
警
avertir, surveiller
kanji察
observer, examiner
kanjiDictionnaire Japonais-Français