豪雨警報が発表される
気象庁は台風接近に伴い、豪雨警報を発表した。
En raison du typhon approchant, l'Agence météorologique a émis une alerte de fortes pluies.
Avertissement officiel diffusé par les autorités météorologiques concernant un risque imminent de précipitations intenses et dangereuses.
豪雨警報が発表されると、住民は避難を開始する必要がある。
Dès qu'une alerte de fortes pluies est émise, les habitants doivent commencer à évacuer.
Utilisé dans les bulletins météorologiques officiels. Le terme '発表される' indique une action passive (l'alerte est émise par une autorité).
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 警報 et 注意報
警報 (keihō) indique un danger plus grave que 注意報 (chūihō, avertissement). Par exemple, '大雨警報' est une alerte de fortes pluies, tandis que '大雨注意報' est un simple avertissement.
Règle d'or
Structure passive en japonais
La phrase '豪雨警報が発表される' utilise la structure passive 'が + verbe en -sareru' pour indiquer que l'action est menée par une autorité. En français, on traduira souvent par un verbe actif ('émettre une alerte').
Origine du mot
Composé de '豪雨' (gōu-tsuyu, fortes pluies) et '警報' (keihō, alerte), suivi de 'が発表される' (ga happyō sa reru, être émis/annoncé). '豪' signifie 'puissant/abondant', '雨' signifie 'pluie', et '警報' vient du chinois classique '警報' (avertissement + alarme).
Notes d'usage
Utilisé principalement dans les contextes météorologiques officiels au Japon. La structure 'が発表される' est passive et formelle, indiquant une action menée par une autorité (comme l'Agence météorologique japonaise).