聞く
kikupercevoir des sons ou des informations par l'ouïe, souvent de manière intentionnelle.
ラジオでニュースを聞く
écouter les nouvelles à la radio
Peut impliquer une attention active ou passive selon le contexte.
demander ou recevoir des informations en posant des questions.
先生に聞く
demander au professeur
Souvent utilisé avec la particule に pour indiquer la personne interrogée.
obéir ou se conformer à une règle ou une instruction.
医者の言うことを聞く
suivre les conseils du médecin
Implique une relation de respect ou d'autorité.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence entre 聞く et 聴く
聞く (kiku) est plus général et peut signifier 'écouter', 'demander' ou 'entendre'. 聴く (chiku) est plus spécifique et implique une écoute attentive ou volontaire, souvent utilisée pour la musique, les conférences ou les discours.
⚡Règle d'or
Utilisation de la particule に
Lorsqu'on utilise 聞く pour demander une information à quelqu'un, on ajoute la particule に après le nom de la personne ou de l'entité interrogée. Exemple : 先生に聞く (demander au professeur).
📖Origine du mot
Le kanji 聞 est composé de 耳 (oreille) et 門 (porte), évoquant l'idée d'entendre à travers une porte, symbolisant l'écoute attentive. Le verbe 聞く (kiku) existe depuis l'ancien japonais et a évolué pour inclure à la fois l'action d'écouter et de demander des informations.
📝Notes d'usage
Le verbe 聞く est très polyvalent en japonais. Il peut désigner une action passive (entendre) ou active (écouter, demander). La particule に est souvent utilisée pour indiquer la personne à qui l'on pose une question. Dans un contexte formel, on utilise plutôt 聴く (chiku) pour 'écouter' de manière attentive, mais 聞く reste plus courant.