聴く

kiku
verb★Débutant
formel

Percevoir des sons avec ses oreilles.

彼は私の話を聴いてくれた

Il a écouté ce que je disais

💡

Peut aussi signifier 'entendre' dans certains contextes.

informel

Prêter attention à ce que quelqu'un dit.

先生の説明をよく聴く

Écouter attentivement l'explication du professeur

💡

Souvent utilisé pour indiquer une écoute active.

Collocations

聴くécouterよく聴くécouter attentivement耳を聴くprêter l'oreille

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

耳を澄ますexpression
tendre l'oreille
耳を貸すexpression
prêter l'oreille

💡Conseil pro

Différence entre 聴く et 聞く

聴く implique une écoute active et attentive, tandis que 聞く peut être plus passif.

⚡Règle d'or

Contexte formel

Dans un contexte formel, 聴く est souvent utilisé pour indiquer une écoute respectueuse.

📖Origine du mot

Le kanji 聴 (chō) vient du chinois classique et signifie 'écouter'.

📝Notes d'usage

Le verbe 聴く est souvent utilisé pour indiquer une écoute active ou attentive, contrairement à 聞く qui peut être plus passif.

Décomposition du mot

聴
écouter
root
+
く
verbe transitif
suffix
Dictionnaire Japonais-Français