聞こえる
kikoeruverb★Débutant💡 être audible
général
Être audible, percevable par l'ouïe.
遠くから音楽が聞こえる
On entend de la musique au loin.
彼の声が聞こえない
Je n'entends pas sa voix.
💡
Peut aussi s'utiliser pour exprimer une perception auditive générale, pas seulement une audition claire.
Expressions liées
💡Conseil pro
Différence avec 聞く
聞こえる est passif (ce qui est entendu), tandis que 聞く est actif (le fait d'écouter).
⚡Règle d'or
Conjugaison
Le verbe se conjugue comme un verbe ichidan (グループ1) : 聞こえる → 聞こえます (forme polie).
📖Origine du mot
Dérivé du verbe 聞く (kiku, écouter) avec le suffixe える (eru, indiquant un état passif ou résultatif).
📝Notes d'usage
Souvent utilisé pour décrire une perception auditive, mais peut aussi s'appliquer à des perceptions métaphoriques (ex. 'une voix intérieure').
Décomposition du mot
聞
entendre
rootこ
particule de connexion
prefixえる
suffixe passif/résultatif
suffixDictionnaire Japonais-Français