Looking up...
競争
kyōsō
What does "競争" mean in French?
concurrence市場では激しい競争が繰り広げられている。
Sur le marché, une concurrence intense fait rage.
How to use "競争" correctly: definitions and examples in French?
formel
Situation où plusieurs acteurs (personnes, entreprises, groupes) rivalisent pour atteindre un même objectif, souvent dans un cadre économique ou social.
二社は新製品の発売を巡って激しい競争を繰り広げた。
Les deux entreprises se sont livrées une concurrence acharnée pour le lancement de leur nouveau produit.
学校では生徒間の競争が学習意欲を高めることもある。
À l'école, la concurrence entre élèves peut parfois stimuler la motivation à étudier.
Le terme peut aussi désigner une compétition sportive ou académique, mais son usage le plus courant reste économique ou professionnel.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 競争 et 競合
En japonais, 競争 implique une rivalité active où les participants cherchent à surpasser les autres (ex. : entreprises en concurrence sur un marché). 競合 (*kyōgō*) désigne plutôt une situation où plusieurs acteurs coexistent sans nécessairement s'affronter directement (ex. : plusieurs marques sur un marché).
Règle d'or
Utilisation en contexte économique
Dans un contexte professionnel ou économique, 競争 est souvent associé à des termes comme 市場 (*shijō*, marché), 企業 (*kigyō*, entreprise), ou 利益 (*rieki*, profit). Exemple : 市場競争 (*shijō kyōsō*, concurrence du marché).
Origine du mot
Composé des kanji 競 (争う, *kiso.u*, rivaliser) et 争 (争う, *araso.u*, se battre). Le mot reflète l'idée de rivalité organisée ou systématique, souvent dans un cadre économique ou social.
Notes d'usage
En japonais, 競争 est un terme neutre qui peut désigner aussi bien une compétition saine qu'une rivalité agressive. Dans un contexte professionnel, il est souvent associé à des notions de performance, d'innovation ou de parts de marché. À l'inverse, dans un contexte scolaire, il peut avoir une connotation négative (pression, stress).
Décomposition du mot
競
rivaliser, se mesurer à
kanji (racine)争
se battre, lutter
kanji (racine)Dictionnaire Japonais-Français