競争心
彼は競争心が強いので、いつも一番になろうとする。
Il a un esprit de compétition très fort, donc il essaie toujours d'être le premier.
instinct ou désir de rivaliser avec autrui pour surpasser ou égaler leurs performances ou résultats
会社では競争心を持つことが大切だと考えられている。
Dans une entreprise, il est considéré comme important d'avoir un esprit de compétition.
スポーツの世界では、競争心が選手のモチベーションを高める。
Dans le monde du sport, l'esprit de compétition renforce la motivation des athlètes.
Peut être utilisé de manière positive (motivation) ou négative (rivalité excessive).
Conseil pro
Connotation contextuelle
En japonais, 競争心 peut être perçu comme une qualité (motivation) ou un défaut (rivalité excessive). En français, 'esprit de compétition' est généralement neutre ou positif, mais il faut adapter le contexte pour éviter les malentendus.
Origine du mot
Formé de 競争 (kyōsō, 'compétition', 'rivalité') et 心 (shin, 'esprit', 'cœur'). Le terme reflète l'idée d'un esprit tourné vers la compétition.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans un contexte professionnel, sportif ou éducatif pour décrire une attitude proactive face à la rivalité. Peut avoir une connotation positive ou négative selon le contexte.