Looking up...
紙の契約
kami no keiyaku
contrat papier
この取引は紙の契約で行われました。
Cette transaction a été conclue par un contrat papier.
formel
contrat écrit sur support papier, par opposition aux contrats numériques ou dématérialisés.
紙の契約は保管が必要なため、デジタル化が進んでいます。
Les contrats papier nécessitent un stockage physique, ce qui explique leur dématérialisation progressive.
不動産の売買は、通常、紙の契約で行われます。
L'achat-vente immobilier se conclut généralement par un contrat papier.
Utilisé dans les contextes juridiques ou commerciaux pour insister sur le support physique du document.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec les contrats électroniques
En japonais, 紙の契約 (kami no keiyaku) s'oppose directement à 電子契約 (denshi keiyaku, contrat électronique). Cette distinction est cruciale dans les contextes juridiques modernes où la dématérialisation est encouragée.
Règle d'or
Quand utiliser 紙の契約 ?
Préférez cette expression pour décrire des situations où le support papier est encore obligatoire (ex. : certains actes notariés au Japon) ou pour insister sur le caractère formel d'un accord. Dans la plupart des cas, 電子契約 sera plus adapté.
Origine du mot
Composé de 紙 (kami, papier) et 契約 (keiyaku, contrat), reflétant l'usage traditionnel des supports physiques pour les accords juridiques.
Notes d'usage
Dans le langage courant, l'expression est souvent utilisée pour souligner le caractère obsolète ou moins pratique des contrats papier face aux solutions numériques. Peut aussi évoquer des procédures bureaucratiques lentes.
Décomposition du mot
紙
papier
nounの
particule possessive (de)
particle契約
contrat
nounDictionnaire Japonais-Français