競争する
彼らは市場で激しく競争している。
Ils sont en concurrence acharnée sur le marché.
participer à une compétition économique, commerciale ou sportive
新しい企業が既存の会社と競争する。
Une nouvelle entreprise concurrence les sociétés existantes.
二つのチームが優勝をかけて競争する。
Deux équipes rivalisent pour remporter le championnat.
Utilisé dans des contextes où plusieurs acteurs luttent pour atteindre un objectif commun, souvent avec une connotation de rivalité.
rivaliser avec quelqu'un pour obtenir un avantage
彼女は同僚と昇進を競争している。
Elle rivalise avec ses collègues pour une promotion.
Peut s'appliquer à des situations personnelles ou professionnelles.
Conseil pro
Distinction avec 競合する
競争する implique une compétition active, tandis que 競合する (kyōgō suru) désigne une situation où plusieurs acteurs sont en concurrence directe, souvent dans un contexte technique ou commercial (ex. : entreprises concurrentes).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 競争する pour décrire une action de rivalité active, tandis que 競争 (nom) désigne la situation de concurrence elle-même.
Origine du mot
Le mot est composé de 競争 (kyōsō, "concurrence") et du verbe する (suru, "faire"). 競争 lui-même est formé de 競 (kyō, "rivaliser") et 争 (sō, "se battre"), reflétant l'idée de compétition.
Notes d'usage
Le verbe 競争する est un verbe suru (サ変動詞), ce qui signifie qu'il se conjugue comme un verbe du groupe 3 en japonais. Il est souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels, mais peut aussi s'employer dans des situations informelles.