手を抜く
彼は仕事で手を抜いている
Il ne fait pas d'efforts dans son travail
Faire un travail de mauvaise qualité ou ne pas faire d'efforts dans une tâche, souvent par paresse ou négligence.
彼女はテストの準備で手を抜いた
Elle a bâclé la préparation de son examen
このプロジェクトは手を抜いた結果だ
Ce projet est le résultat d'un travail bâclé
Cette expression est souvent utilisée de manière négative pour critiquer quelqu'un qui ne fait pas son travail correctement.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte
Utilisez cette expression pour critiquer quelqu'un qui ne fait pas d'efforts, mais évitez de l'utiliser dans des contextes formels.
Règle d'or
Utilisation
Cette expression est souvent utilisée de manière négative pour critiquer quelqu'un qui ne fait pas son travail correctement.
Origine du mot
L'expression vient de l'idée de retirer sa main (手) d'une tâche, symbolisant le fait de ne pas s'engager pleinement.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes informels pour critiquer quelqu'un qui ne fait pas son travail correctement.