Looking up...
手動操作
しゅどうそうさ (shudō sōsa)
commande manuelle
この機械は手動操作も自動操作も可能です。
Cette machine permet aussi bien la commande manuelle qu'automatique.
Ingénierie
technique
Action de contrôler ou de faire fonctionner un appareil, un système ou un processus manuellement, sans automatisation.
エンジンの手動操作が必要な場合は、このレバーを引いてください。
En cas de besoin de commande manuelle du moteur, tirez sur ce levier.
ロボットの手動操作モードに切り替える。
Passer en mode commande manuelle du robot.
Opposé à la commande automatique. Souvent utilisé dans les contextes techniques, industriels ou informatiques pour désigner une intervention humaine directe.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec '手動' seul
Le terme '手動' (shudō) signifie 'manuel' ou 'à la main', mais '手動操作' précise qu'il s'agit d'une action ou d'une opération manuelle. Par exemple, '手動' seul peut désigner un outil ou un processus, tandis que '手動操作' insiste sur l'action de contrôler ou de manipuler quelque chose.
Règle d'or
Quand utiliser 'commande manuelle' en français ?
Privilégiez 'commande manuelle' pour les systèmes techniques ou industriels (ex. 'commande manuelle du moteur'). Pour les appareils du quotidien (ex. appareil photo), 'réglage manuel' ou 'mode manuel' sont plus naturels. Évitez 'opération manuelle' sauf dans un contexte très technique.
Origine du mot
Composé des kanji 手 (main, manuel) + 動 (bouger, action) + 操作 (opération, manipulation). Le terme reflète littéralement l'idée d'une 'opération manuelle' ou d'une 'manipulation effectuée à la main'.
Notes d'usage
Ce terme est couramment utilisé dans les manuels techniques, les notices d'appareils ou les contextes où une distinction claire entre commande manuelle et automatique est nécessaire. En français, il est souvent remplacé par des termes plus spécifiques selon le domaine (ex. 'réglage manuel' pour un appareil photo, 'pilotage manuel' pour un véhicule).
Décomposition du mot
手
main, manuel
root動
bouger, action
root操作
opération, manipulation
nounDictionnaire Japonais-Français