手動作業

しゅどうさぎょう (shudō-sagyō)

travail manuel

この工程はまだ手動作業で行われています。

Cette étape est encore effectuée manuellement.

Ingénierie

technique

travail réalisé à la main, sans automatisation ni assistance mécanique

手動作業の工程を自動化することで、効率が向上しました。

L'automatisation des étapes de travail manuel a amélioré l'efficacité.

Souvent utilisé dans un contexte industriel ou de production pour distinguer les tâches humaines des processus automatisés.

Collocations

手動作業を減らすréduire le travail manuel手動作業が必要な工程étape nécessitant un travail manuel

Synonymes

手作業

Antonymes

自動化機械作業

Expressions liées

手動操作expression

opération manuelle

Conseil pro

Différence avec '手作業'

Bien que souvent interchangeables, '手動作業' implique une opposition explicite au travail automatisé, tandis que '手作業' met davantage l'accent sur l'aspect artisanal ou fait-main.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez '手動作業' dans un contexte technique ou industriel. Pour des activités créatives ou artisanales, '手作業' est plus approprié.

Origine du mot

Composé de 手 (shu, 'main') et 作業 (sagyō, 'travail', 'opération'). Le terme reflète l'idée d'un travail effectué avec les mains, par opposition aux machines.

Notes d'usage

Le terme est couramment utilisé dans les environnements industriels ou de gestion de production pour décrire des tâches qui ne peuvent pas (ou ne sont pas) automatisées. Peut parfois être utilisé de manière péjorative pour souligner un manque d'efficacité ou de modernisation.

Décomposition du mot

手

main

root

動

mouvement, action

root

作業

travail, opération

noun

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →