Looking up...
Retourner à une méthode de travail manuel après une tentative d'automatisation ou de mécanisation.
この工程は自動化されているが、品質検査は手作業に戻る必要がある。
Ce processus est automatisé, mais l'inspection de qualité doit revenir au travail manuel.
AIでデータを処理したが、微調整は手作業に戻った。
L'IA a traité les données, mais l'ajustement fin est revenu au travail manuel.
Utilisé dans les contextes industriels ou technologiques où l'automatisation échoue partiellement à remplacer l'intervention humaine.
Ce terme est courant dans les secteurs comme la fabrication de précision, l'artisanat ou les tests de qualité où l'automatisation a des limites. Par exemple, dans l'horlogerie ou la joaillerie, certaines étapes restent manuelles.
Ne pas confondre avec une régression : il s'agit souvent d'une stratégie délibérée pour combiner efficacité technologique et précision humaine.
Composé de 手作業 (travail manuel) et de 戻る (revenir). Le terme reflète une réalité industrielle où la technologie ne suffit pas à remplacer entièrement la dextérité humaine.
Souvent utilisé dans des contextes critiques où la précision ou la flexibilité humaine est indispensable, malgré les avancées technologiques.