年収の壁

nenshū no kabe

le plafond de salaire

彼は年収の壁を突破して成功した

Il a réussi à franchir le plafond de salaire

Finance

formel

Un seuil de revenu annuel au-delà duquel il est difficile de progresser dans sa carrière ou d'obtenir des avantages financiers supplémentaires

この会社では、年収の壁が500万円と高く設定されている

Dans cette entreprise, le plafond de salaire est fixé à un niveau élevé de 5 millions de yens

Le concept est souvent utilisé pour décrire les limites salariales dans les entreprises japonaises, où les augmentations de salaire deviennent rares après un certain niveau

Collocations

年収の壁を突破するfranchir le plafond de salaire年収の壁にぶつかるse heurter au plafond de salaire

Synonymes

収入の天井昇給の限界

Expressions liées

昇進の壁expression

le plafond de promotion

Conseil pro

Contexte professionnel

Cette expression est principalement utilisée dans les discussions sur les carrières et les politiques salariales des entreprises

Règle d'or

Usage correct

Utilisez cette expression pour parler des limites salariales dans un contexte professionnel, pas pour des discussions générales sur les revenus

Origine du mot

Composé de 年収 (revenu annuel) et 壁 (mur ou limite)

Notes d'usage

Souvent utilisé dans le contexte des carrières professionnelles au Japon, où les augmentations de salaire deviennent rares après avoir atteint un certain niveau

Décomposition du mot

年収

revenu annuel

root

の

particule possessive

particle

壁

mur ou limite

root

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →