小雨が降る

kodame ga furu

petite pluie

小雨が降っているので、傘を持って行ってください。

Il pleut légèrement, alors prends ton parapluie.

littéraire

pluie légère et fine

小雨が降り始めた。

Une petite pluie a commencé à tomber.

小雨が降る季節です。

C'est la saison où il pleut légèrement.

小雨 (こさめ) désigne une pluie fine et modérée, souvent poétique ou météorologique. Le verbe 降る (ふる) indique la chute de pluie ou de neige.

Collocations

小雨が降り始めるla petite pluie commence à tomber小雨が降り続くla petite pluie continue de tomber

Synonymes

雨霧雨小降り

Antonymes

大雨豪雨雷雨

Expressions liées

小雨模様expression

temps de petite pluie

小雨が上がるexpression

la petite pluie cesse

Conseil pro

Utilisation en contexte

小雨が降る est souvent utilisé pour décrire une ambiance calme ou mélancolique dans la littérature japonaise. Par exemple : '小雨が降る中、彼女は静かに歩いた。' (Sous une petite pluie, elle marchait calmement.)

Règle d'or

Différence entre 小雨 et 雨

小雨 désigne une pluie fine et modérée, tandis que 雨 peut désigner une pluie plus intense. Par exemple : '雨が降っている' (il pleut fort) vs '小雨が降っている' (il pleut légèrement).

Origine du mot

小雨 (こさめ) combine 小 (petit) et 雨 (pluie). 降る (ふる) signifie 'tomber' (pour la pluie ou la neige). La combinaison décrit une pluie de faible intensité.

Notes d'usage

小雨が降る est une expression courante pour décrire une pluie fine, souvent utilisée dans des contextes poétiques ou météorologiques. Elle peut aussi figurer dans des descriptions littéraires ou des bulletins météo.

Décomposition du mot

小

petit

préfixe

雨

pluie

nom

が

particule sujet

particule

降る

tomber (pour la pluie)

verbe

Dictionnaire Japonais-Français