家族

kazoku

famille

私の家族は五人です。

Ma famille compte cinq personnes.

formel

Groupe de personnes liées par des liens de parenté ou d'adoption vivant ensemble ou non.

彼は家族と一緒に暮らしています。

Il vit avec sa famille.

この写真には私の家族全員が写っています。

Cette photo montre toute ma famille.

Peut désigner la famille nucléaire (parents et enfants) ou élargie (grands-parents, oncles, etc.).

littéraire

Ensemble des personnes ayant un lien de sang ou d'adoption.

家族の歴史を調べる。

Étudier l'histoire de sa famille.

Utilisé dans des contextes historiques ou généalogiques.

Collocations

家族の一員membre de la famille家族の写真photo de famille家族全員toute la famille

Synonymes

家庭一家

Antonymes

一人暮らし

Expressions liées

家族の絆expression

lien familial

家族の一大事expression

événement familial important

Conseil pro

Différence entre 家族 et 家庭

家族 met l'accent sur les liens de parenté, tandis que 家庭 insiste sur la vie commune ou la structure familiale (ex. 家庭を築く = fonder un foyer).

Origine du mot

Composé de 家 (ie, maison/famille) et 族 (zoku, clan/race), désignant littéralement le clan ou la lignée familiale.

Notes d'usage

Le terme est universel et s'applique à tous les types de structures familiales. En contexte formel, on peut utiliser 家庭 (katei) pour insister sur la vie familiale plutôt que sur les liens de sang.

Décomposition du mot

家

maison / famille

root

族

clan / groupe

root

Dictionnaire Japonais-Français