Looking up...
question ou situation nécessitant une solution, un examen ou une décision ; difficulté ou obstacle à surmonter.
数学の問題を解く。
Résoudre un problème de mathématiques.
環境問題について議論する。
Discuter des problèmes environnementaux.
Peut désigner un sujet de débat, une question d'examen, ou une difficulté concrète. Souvent utilisé dans des contextes académiques, professionnels ou sociaux.
question posée dans un examen ou un test.
試験の問題を間違えた。
J'ai fait une erreur dans une question de l'examen.
Spécifique au domaine de l'éducation ou des évaluations.
sujet ou thème abordé dans un débat, un article ou une discussion.
この問題についての意見を聞かせてください。
Donnez-moi votre avis sur ce sujet.
Utilisé pour désigner un thème de réflexion ou de discussion.
'問題' implique souvent une difficulté ou un obstacle à surmonter, tandis que '課題' désigne plutôt un objectif ou une tâche à accomplir. Par exemple, '環境問題' (problème environnemental) vs '環境課題' (objectif environnemental).
En japonais, '問題' peut être utilisé comme suffixe pour désigner des questions spécifiques, par exemple '数学の問題' (question de mathématiques). En français, on utilise souvent 'problème' ou 'question' selon le contexte, mais jamais comme suffixe.
Composé de 問 (mon, 'questionner') et 題 (dai, 'sujet'). Littéralement 'sujet à questionner', reflétant l'idée d'une question ou d'un enjeu nécessitant une réflexion ou une action.
Le mot '問題' est extrêmement polyvalent en japonais. Il peut désigner une difficulté concrète, une question théorique, ou un sujet de débat. En français, le choix du terme ('problème', 'question', 'sujet', 'enjeu') dépend du contexte. Éviter de traduire systématiquement par 'problème' si le contexte suggère une question ou un thème.