Looking up...
原因
gen'in
cause
事故の原因を調査する。
Enquêter sur la cause de l'accident.
formel
ce qui produit un effet, un résultat ou une situation ; ce qui explique un phénomène ou un événement.
地球温暖化の原因は何ですか。
Quelle est la cause du réchauffement climatique ?
彼の成功の原因を分析する。
Analyser les causes de son succès.
Utilisé dans des contextes scientifiques, juridiques, ou analytiques pour désigner une origine ou une explication.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 原因 et 理由
原因 désigne une cause objective ou logique, tandis que 理由 fait référence à une justification ou une explication subjective. Par exemple : 「事故の原因はブレーキの故障です」 (La cause de l'accident est la panne des freins) vs 「彼が遅れた理由は渋滞です」 (La raison de son retard est les embouteillages).
Règle d'or
Utilisation dans les rapports
Dans les rapports techniques ou scientifiques, 原因 est souvent utilisé pour introduire une analyse détaillée. Par exemple : 「本研究の目的は、この現象の原因を明らかにすることです」 (L'objectif de cette étude est de clarifier la cause de ce phénomène).
Origine du mot
Composé de 原 (gen, « origine, source ») et 因 (in, « cause, raison »), issu du chinois classique 原因 (yuányīn). Le terme est utilisé en japonais depuis l'époque d'Edo (1603-1868) pour désigner une cause ou une raison.
Notes d'usage
原因 est un terme neutre et formel, souvent utilisé dans des contextes techniques, scientifiques ou juridiques. Il peut être employé seul ou dans des expressions comme 原因不明 (cause inconnue) ou 原因を突き止める (déterminer la cause). Éviter de l'utiliser dans des contextes trop familiers ou informels.
Décomposition du mot
原
origine, source
racine因
cause, raison
racineDictionnaire Japonais-Français