Looking up...
危ない
abunai
What does "危ない" mean in French?
dangereuxこの道は夜になると危ない。
Cette route devient dangereuse la nuit.
How to use "危ない" correctly: definitions and examples in French?
informel
qui présente un risque ou un danger, susceptible de causer un préjudice ou un accident
この橋は古いので危ないです。
Ce pont est vieux, il est dangereux.
危ない！車が来ます！
Attention ! Une voiture arrive !
Utilisé pour décrire une situation, un objet ou une personne qui peut causer un danger immédiat ou à long terme.
informel
qui manque de fiabilité ou de sécurité, précaire
彼の会社は財政的に危ないらしい。
Son entreprise semble financièrement précaire.
Souvent utilisé pour décrire une situation économique ou sociale instable.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les particules
危ない est souvent suivi de la particule な pour former un adjectif (ex: 危ない道). Il peut aussi être utilisé avec la particule に pour indiquer un état (ex: 危なくなった).
Règle d'or
Contexte d'urgence
危ない est souvent utilisé dans des contextes d'urgence ou d'avertissement pour signaler un danger immédiat (ex: 危ない！火事だ！).
Origine du mot
Composé du kanji 危 (danger, risque) et du suffixe adjectival な (na). Le kanji 危 dérive du caractère chinois 危, signifiant à l'origine 'haut et escarpé', puis 'danger'. Le mot a évolué pour désigner tout ce qui présente un risque.
Notes d'usage
危ない est un adjectif en な (na-adjectif) qui se conjugue comme un adjectif en français. Il est souvent utilisé dans des contextes de prévention ou d'avertissement. Peut être employé de manière exclamative pour attirer l'attention sur un danger immédiat (ex: 危ない！).
Décomposition du mot
危
danger, risque
rootない
suffixe adjectival
suffixDictionnaire Japonais-Français