単独行動
tandoku kōdō
action solitaire
彼は単独行動を取って、チームの指示を無視した。
Il a pris une action solitaire et a ignoré les instructions de l'équipe.
formel
Action entreprise par une personne ou un groupe sans coordination avec les autres.
そのスパイは単独行動を続け、敵の情報を収集した。
L'espion a continué à agir en solitaire et a collecté des informations ennemies.
Souvent utilisé dans des contextes militaires ou professionnels pour décrire une action indépendante.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte professionnel
Dans un cadre professionnel, cela peut indiquer une initiative personnelle, mais aussi un manque de collaboration.
Origine du mot
Composé de 単独 (tandoku, 'solitaire') et 行動 (kōdō, 'action').
Notes d'usage
Peut avoir une connotation négative si l'action est jugée irresponsable ou non coordonnée.
Décomposition du mot
単独
solitaire
root行動
action
rootDictionnaire Japonais-Français