Looking up...
協調する
kyōchō suru
coopérer
チームメンバーは互いに協調してプロジェクトを進めた。
Les membres de l'équipe ont coopéré pour faire avancer le projet.
formel
coopérer avec quelqu'un ou un groupe pour atteindre un objectif commun
政府は企業と協調して環境保護政策を推進した。
Le gouvernement a coopéré avec les entreprises pour promouvoir des politiques de protection de l'environnement.
隣人と協調して庭の手入れをした。
J'ai coopéré avec mon voisin pour entretenir le jardin.
Utilisé dans des contextes professionnels, sociaux ou communautaires. Peut impliquer une action conjointe ou une coordination.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 協力する
協調する met l'accent sur l'ajustement mutuel et l'harmonie, tandis que 協力する insiste davantage sur l'effort commun. Par exemple, on dira 協調して仕事を進める (avancer le travail en s'ajustant mutuellement) mais 協力して仕事を終わらせる (finir le travail en collaborant).
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 協調する pour des situations où la coordination et l'ajustement mutuel sont nécessaires, comme dans les équipes, les négociations ou les projets collaboratifs.
Origine du mot
Le mot est composé de 協調 (協 = 'coopérer', 調 = 'ajuster') + する (verbe auxiliaire pour former un verbe en japonais). Le terme reflète l'idée d'ajuster ses actions pour coopérer harmonieusement.
Notes d'usage
Ce verbe implique une volonté active de travailler ensemble. Il est plus formel que 協力する (qui peut aussi signifier 'aider') et est souvent utilisé dans des contextes où la coordination est essentielle (travail d'équipe, politiques publiques, relations internationales).
Décomposition du mot
協
coopérer, s'entendre
root調
ajuster, harmoniser
rootする
faire (verbe auxiliaire)
suffixDictionnaire Japonais-Français