協調性
チームで働く上で、協調性は大切です。
Dans une équipe, l'esprit d'équipe est important.
capacité à travailler en harmonie avec les autres, à s'adapter aux besoins du groupe et à favoriser la collaboration plutôt que la compétition individuelle.
彼女は協調性が高く、どんなチームでもすぐに溶け込むことができる。
Elle a un grand esprit d'équipe et s'intègre rapidement dans n'importe quelle équipe.
協調性のある人は、周囲の人と良好な関係を築くことができる。
Une personne avec un bon esprit d'équipe sait établir de bonnes relations avec son entourage.
Le terme s'applique aussi bien au milieu professionnel qu'à la vie sociale ou associative. Il implique une forme de flexibilité et d'ouverture d'esprit.
Expressions liées
Conseil pro
Comment développer son esprit d'équipe ?
Pour améliorer sa 協調性, il est conseillé de pratiquer l'écoute active, de participer aux activités de groupe et de montrer de l'empathie envers ses collègues. Éviter les comportements égoïstes ou dominants favorise une meilleure intégration.
Règle d'or
Quand utiliser 協調性 ?
Utilisez ce terme pour décrire une qualité essentielle dans un environnement collaboratif. Évitez de l'employer pour parler d'une simple politesse ou d'une relation superficielle.
Origine du mot
Le mot est composé de 協調 (kyōchō, "coopération", "harmonie") et 性 (sei, suffixe indiquant une qualité ou une nature). L'ensemble signifie littéralement "qualité de coopérer" ou "nature coopérative".
Notes d'usage
Le terme est souvent utilisé dans un contexte professionnel pour évaluer les soft skills d'un candidat. Il peut aussi s'appliquer à des situations sociales ou éducatives. Attention à ne pas confondre avec 社交性 (shakōsei, "sociabilité"), qui insiste davantage sur l'aisance relationnelle que sur la capacité à collaborer.