協調して
チームメンバーは協調してプロジェクトを進めた。
Les membres de l'équipe ont avancé sur le projet en coopérant.
en coopérant de manière harmonieuse ou en travaillant ensemble pour atteindre un objectif commun
政府は他国と協調して環境問題に取り組んでいる。
Le gouvernement travaille sur les problèmes environnementaux en coopérant avec d'autres pays.
このプロジェクトでは、各部門が協調して進める必要がある。
Dans ce projet, chaque département doit avancer en coopérant.
Utilisé dans des contextes professionnels, académiques ou diplomatiques pour souligner l'importance de la collaboration.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les contextes professionnels
Dans un environnement professionnel, utiliser '協調して' montre que vous valorisez la collaboration et l'harmonie dans le travail d'équipe. Par exemple, 'チームメンバーは協調してプロジェクトを進めた' (Les membres de l'équipe ont avancé sur le projet en coopérant) est une phrase courante pour décrire un travail d'équipe efficace.
Règle d'or
Éviter les confusions avec d'autres formes
'協調' seul signifie 'coopération' ou 'harmonie', tandis que '協調して' est une forme adverbiale indiquant la manière dont l'action est effectuée. Ne pas confondre avec '協力' (kyōryoku, coopération) ou '連携' (renkei, collaboration), bien que les nuances soient similaires.
Origine du mot
Le mot '協調' est composé de '協' (kyō, signifiant 'harmonie' ou 'coopération') et '調' (chō, signifiant 'ajustement' ou 'harmonisation'). La forme en '-して' est une conjugaison adverbiale du verbe 'する' (faire), indiquant la manière dont l'action est effectuée. L'expression signifie littéralement 'en faisant de manière harmonisée'.
Notes d'usage
L'expression '協調して' est souvent utilisée dans des contextes formels ou professionnels pour souligner l'importance de la collaboration. Elle peut être remplacée par des synonymes comme '協力して' ou '連携して', mais '協調して' implique une harmonie plus marquée dans l'effort commun.