協調的な関係
プロジェクトを成功させるためには、チームメンバー間の協調的な関係が不可欠だ。
Pour réussir le projet, une relation de collaboration entre les membres de l'équipe est indispensable.
Relation caractérisée par la coopération et l'harmonie entre les parties impliquées.
企業間の協調的な関係は、市場の安定につながる。
Les relations de collaboration entre entreprises contribuent à la stabilité du marché.
国際社会における協調的な関係の構築が求められている。
On exige la construction de relations de collaboration au sein de la société internationale.
Utilisé dans des contextes professionnels, diplomatiques ou sociaux pour souligner l'importance de la coopération.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 協力的な関係
協調的な関係 implique une dimension d'harmonie et d'ajustement mutuel, tandis que 協力的な関係 met davantage l'accent sur l'action conjointe sans nécessairement évoquer l'harmonie.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Préférer 協調的な関係 dans des contextes où l'harmonie et l'équilibre des relations sont importants (diplomatie, gestion d'équipe, projets collaboratifs).
Origine du mot
協調的（kyōchō-teki）est formé de 協調 (kyōchō, 'coopération', 'harmonie') et du suffixe 的 (teki, '-ique', '-if') indiquant une qualité. 関係 (kankei) signifie 'relation' ou 'lien'. Le terme reflète l'idée de relations fondées sur la coopération.
Notes d'usage
Employé dans des contextes formels ou semi-formels. Peut être utilisé aussi bien pour des relations interpersonnelles que pour des entités collectives (entreprises, pays, etc.).