協調性に欠ける
彼は協調性に欠けるから、チームで働けない。
Il manque de coopération, donc il ne peut pas travailler en équipe.
qui manque de capacité à travailler en harmonie avec les autres
協調性に欠ける人は、プロジェクトを遅らせる可能性が高い。
Les personnes qui manquent de coopération risquent de retarder le projet.
Utilisé pour décrire une personne ou un comportement qui nuit à la collaboration.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Ce terme est courant dans les évaluations professionnelles ou les feedbacks. Pour l'adoucir, on peut dire '協調性をもう少し高めてほしい' (il faudrait améliorer un peu la coopération).
Règle d'or
Équivalence en français
En français, 'manque de coopération' ou 'peu coopératif' sont les traductions les plus naturelles. Éviter une traduction mot à mot comme 'défaut de coopération' qui sonne trop formel.
Origine du mot
協調性 (kyōchōsei) = capacité à coopérer + に欠ける (ni kakete iru) = manquer de. La phrase décrit un défaut de collaboration.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou social pour critiquer un manque de travail d'équipe. Peut être perçu comme dur ou direct selon le ton.