Looking up...
協働体制
kyōdō taisei
système de collaboration
このプロジェクトでは、企業とNPOが協働体制を構築しています。
Dans ce projet, l'entreprise et l'ONG ont mis en place un système de collaboration.
Affaires
formel
Système organisé où plusieurs parties (individus, groupes, organisations) travaillent ensemble de manière structurée pour atteindre un objectif commun.
協働体制を整えることで、リソースの共有が可能になります。
En établissant un système de collaboration, le partage des ressources devient possible.
新しい協働体制の下で、双方の強みを活かしたプロジェクトが進行中です。
Sous le nouveau système de collaboration, un projet exploitant les forces des deux parties est en cours.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels ou associatifs pour désigner une coopération formalisée.
sociology
Structure sociale ou organisationnelle favorisant la coopération entre différents acteurs.
地域社会における協働体制の重要性が高まっています。
L'importance des systèmes de collaboration au sein des communautés locales est de plus en plus reconnue.
Peut inclure des partenariats public-privé ou des initiatives citoyennes.
Conseil pro
Différence avec 協力
協働 implique une collaboration plus structurée et souvent institutionnalisée, tandis que 協力 peut être plus informel ou ponctuel.
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Préférer 協働体制 dans des contextes professionnels, associatifs ou institutionnels où la collaboration est formalisée (ex. : accords entre entreprises, partenariats publics-privés).
Origine du mot
協働 (kyōdō) = coopération + 体制 (taisei) = système/organisation. Le terme reflète une approche structurée de la collaboration, souvent dans un cadre professionnel ou social.
Notes d'usage
Utilisé dans des contextes formels ou semi-formels. Peut désigner une collaboration temporaire (projet) ou permanente (partenariat institutionnel).
Décomposition du mot
協働
coopération
noun (compound)体制
système/organisation
nounDictionnaire Japonais-Français