協調して働く
チームで協調して働くことが大切です。
Il est important de travailler en collaboration en équipe.
Travailler ensemble de manière harmonieuse et coordonnée pour atteindre un objectif commun.
このプロジェクトでは、部門間で協調して働く必要があります。
Pour ce projet, il est nécessaire de travailler en collaboration entre les départements.
協調して働くことで、効率が向上します。
Travailler en collaboration améliore l'efficacité.
Utilisé dans un contexte professionnel pour souligner l'importance de la coopération.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez cette expression pour décrire une collaboration active et harmonieuse, surtout dans un cadre professionnel ou éducatif. Évitez de l'utiliser pour des situations où la coopération est passive ou forcée.
Règle d'or
Différence avec 協力する
協調して働く implique une coordination plus fine et une harmonie dans les efforts, tandis que 協力する peut simplement signifier 'aider' ou 'participer'.
Origine du mot
協調 (kyōchō) signifie 'coopération' ou 'harmonie' et est composé de 協 (coopérer) et 調 (ajuster). 働く (hataraku) signifie 'travailler'. La combinaison exprime l'idée de travailler ensemble de manière coordonnée.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes professionnels ou éducatifs où la coopération est essentielle. Elle peut aussi être utilisée dans un cadre informel pour encourager la collaboration.