元気
彼はとても元気です。
Il est en pleine forme.
en bonne santé, plein de vitalité, en forme (physiquement ou mentalement)
お元気ですか？
Comment allez-vous ? / Vous allez bien ?
彼女はとても元気な人です。
C'est une personne pleine de vitalité.
Utilisé pour décrire une personne ou un animal en bonne santé, énergique ou de bonne humeur. Peut aussi s'appliquer à des situations (ex. : une ambiance animée).
courage, force morale (dans des expressions comme 「元気を出して」)
元気を出してください。
Courage ! / Tenez bon !
Souvent utilisé dans des encouragements ou des expressions de soutien.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation dans les salutations
「お元気ですか？」 est la forme polie pour demander des nouvelles de quelqu'un. La réponse typique est 「はい、元気です」 ou 「はい、おかげさまで」 (merci, je vais bien).
Règle d'or
Différence avec 「健康」
「健康」 (kenkō) se concentre sur l'état physique (santé), tandis que 「元気」 inclut aussi l'énergie mentale et la bonne humeur. Exemple : 「健康な体」 (un corps sain) vs 「元気な人」 (une personne pleine de vie).
Origine du mot
Composé de 「元」 (origine, fondement) et 「気」 (esprit, énergie). Littéralement « esprit originel » ou « énergie vitale ». Le terme reflète l'idée d'une vitalité innée ou d'un état de santé fondamental.
Notes d'usage
「元気」 est un mot polyvalent utilisé dans de nombreux contextes : salutations, descriptions de santé, ou expressions d'encouragement. Il peut être utilisé comme adjectif (ex. : 元気な子供), un nom (ex. : 彼女は元気です), ou dans des phrases impératives (ex. : 元気で！).