元気
genkien bonne santé, plein de vitalité, en forme (physiquement ou mentalement)
お元気ですか？
Comment allez-vous ? / Vous allez bien ?
彼女はとても元気な人です。
C'est une personne pleine de vitalité.
Utilisé pour décrire une personne ou un animal en bonne santé, énergique ou de bonne humeur. Peut aussi s'appliquer à des situations (ex. : une ambiance animée).
courage, force morale (dans des expressions comme 「元気を出して」)
元気を出してください。
Courage ! / Tenez bon !
Souvent utilisé dans des encouragements ou des expressions de soutien.
Expressions liées
💡Conseil pro
Utilisation dans les salutations
「お元気ですか？」 est la forme polie pour demander des nouvelles de quelqu'un. La réponse typique est 「はい、元気です」 ou 「はい、おかげさまで」 (merci, je vais bien).
⚡Règle d'or
Différence avec 「健康」
「健康」 (kenkō) se concentre sur l'état physique (santé), tandis que 「元気」 inclut aussi l'énergie mentale et la bonne humeur. Exemple : 「健康な体」 (un corps sain) vs 「元気な人」 (une personne pleine de vie).
📖Origine du mot
Composé de 「元」 (origine, fondement) et 「気」 (esprit, énergie). Littéralement « esprit originel » ou « énergie vitale ». Le terme reflète l'idée d'une vitalité innée ou d'un état de santé fondamental.
📝Notes d'usage
「元気」 est un mot polyvalent utilisé dans de nombreux contextes : salutations, descriptions de santé, ou expressions d'encouragement. Il peut être utilisé comme adjectif (ex. : 元気な子供), un nom (ex. : 彼女は元気です), ou dans des phrases impératives (ex. : 元気で！).