働く

hataraku

travailler

彼は毎日8時間働く。

Il travaille 8 heures par jour.

formel

effectuer une activité professionnelle rémunérée pour subvenir à ses besoins ou contribuer à une organisation.

彼女は新しい会社で働いている。

Elle travaille dans une nouvelle entreprise.

この工場では多くの人が働いている。

Beaucoup de gens travaillent dans cette usine.

Le verbe s'utilise avec la particule を (wo) pour indiquer l'employeur ou l'organisation (ex: 会社で働く).

Ingénierie

technique

agir, fonctionner (pour une machine ou un système).

この機械は24時間働くことができる。

Cette machine peut fonctionner 24 heures sur 24.

Moins courant que le sens premier, souvent utilisé dans des contextes techniques ou métaphoriques.

Collocations

会社で働くtravailler dans une entrepriseフルタイムで働くtravailler à temps pleinアルバイトで働くtravailler en tant qu'étudiant ou job étudiantシフトで働くtravailler en équipe/par roulement自宅で働くtravailler depuis chez soi (télétravail)

Synonymes

仕事する勤める

Antonymes

休む失業する

Expressions liées

ブラック企業expression

entreprise exploitant ses employés

終身雇用expression

emploi à vie

Conseil pro

Particules clés avec 働く

En japonais, 働く se combine avec : - で (de) pour le lieu : 会社で働く (travailler dans une entreprise) - に (ni) pour l'employeur : 会社に働く (rare, mais possible dans certains dialectes) - と (to) pour le partenaire : 彼と働く (travailler avec lui). En français, on utilise principalement des prépositions comme 'dans', 'pour' ou 'avec'.

Règle d'or

Ne pas confondre 働く et 勤める

働く décrit l'action de travailler de manière générale, tandis que 勤める (tsutomeru) implique un statut d'employé dans une entreprise spécifique. Exemple : 会社に勤める (être employé dans une entreprise) vs 会社で働く (travailler dans une entreprise).

Origine du mot

Le kanji 働 est composé de deux éléments : 人 (hito, personne) et 重 (omoi, lourd/poids). À l'origine, il évoquait l'idée de porter un fardeau, symbolisant l'effort physique du travail. Le sens moderne s'est développé avec l'industrialisation au XIXe siècle.

Notes d'usage

1. Le verbe 働く est toujours intransitif en japonais et ne prend pas d'objet direct. On utilise la particule で (de) pour indiquer le lieu ou la manière (ex: オフィスで働く). 2. En français, 'travailler' peut être transitif (ex: travailler un projet) mais conserve généralement un sens intransitif dans le contexte professionnel. 3. Attention à la confusion avec 勤める (tsutomeru), qui implique un lien contractuel avec une entreprise (ex: 会社に勤める).

Décomposition du mot

人 (hito)

personne

kanji

重 (omoi)

lourd/poids

kanji

Dictionnaire Japonais-Français

Browse more Japanese→French words →