Looking up...
健康
kenkō
santé
健康な食生活を送ることが大切です。
Il est important d'adopter un mode de vie sain.
formel
état de bonne santé physique et mentale
健康診断を受ける
passer un bilan de santé
健康的な食事
alimentation saine
Peut s'employer comme adjectif (健康な) ou nom (健康).
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec 病気
健康 décrit un état positif (santé), tandis que 病気 désigne une maladie ou un problème de santé. Exemple : 健康な人は病気にならない (Une personne en bonne santé ne tombe pas malade).
Règle d'or
Utilisation comme adjectif
健康 peut être utilisé comme adjectif en ajoutant な : 健康な食事 (repas sain).
Origine du mot
Composé de 健 (sain, fort) et 康 (sain, paisible). Utilisé depuis l'époque Heian (794-1185) pour désigner un état de bien-être physique et mental.
Notes d'usage
Le terme est très courant dans les contextes médicaux, administratifs et quotidiens. En japonais, il peut qualifier une personne (健康な人) ou une chose (健康的な食品).
Décomposition du mot
健
sain, fort
root康
sain, paisible
rootDictionnaire Japonais-Français